Такая прелесть^^

---

Наконец-то сегодня купила бумагу, хотя это совершенно не то, что я хотела, но увы( Черная краска-таки нашлась, а потому вот, что вышло:

Результат художеств

эти полоски чуть не свели меня с ума Т_Т а на самом деле это одно глобальное извращение, потому как все это нарисовано кисточкой-единичкой. Вообще все. А уж учитывая размеры... Т_Т да, я люблю маленькие кисточки ^^ Но мне нравится, как ни странно)) Даже подумала перерисовать это в масле

Вопрос: Стоит перерисовать в масле, дабы сия "гениальная" вещь осталась жить долго и счастливо?

1. да		3	(75%)
2. да, но цвета дурацкие и полоски кривые, исправь и все будет ок		1	(25%)
3. нет. пожалей будущие поколения		0	(0%)
Всего:		4

@темы: поебень

---

Баночка с черной гуашью куда-то пропала.( Даже стоящая когда то на полке еще одна банка с ней же, здоровенная, про запас, тоже исчезла. Не увидит никто нового шЫдевра. Пичаль((

---

Какая, однако, шикарная реклама

Котики!

@темы: коты^^

---

Находка сегодняшнего дня



и как я до сих пор могла про них не знать?

---

Блин, почему если ночью не спать, надеясь дотянуть до следующего вечера, обязательно отрубишься днем?
Я только что проснуласьТ_Т

---

Меня выписали( Пичаль(((

Кстати, я впервые видела у нас в городе гопника. Он сидел на корточках, пил пиво и о чем то разговаривал с проходящей мимо кошкой

---

Слушайте, кто бы мог подумать. Помните хреновину? Так вот, с Википедии:

Хрено́вина (хре́новая заку́ска) — распространённая в Сибири острая приправа ко вторым блюдам из пропущенных через мясорубку помидоров, хрена, чеснока и соли. Иногда также добавляют молотый чёрный и красный перец, болгарский сладкий перец, уксус, сахар. Также хреновину иногда называют хренодёром, горлодёром, «ПХЧ» (помидоры-хрен-чеснок), «коброй», «огоньком», чемергесом, «вырвиглазом» и «фантомасом».

и не спрашивайте, как я это там нашла

---

Ты варенье клубничное

Веселый, радушный, умеешь найти общий язык с людьми. Присуща элегантность, любишь красивые вещи. Тебе чужда зависть, никогда не раздражаешься по пустякам. Однако страдаешь муками ревности. Доверяешь только своим ощущениям и предчувствиям. Бываешь скандальным, споры и перебранки – твоя стихия.

Пройти тест

---

Сижу ржу и не могу успокоиться



вот так я обычно делаю дз по французскому)) листочку правда уже год с лишним, но ничего не изменилось
что характерно, в начале листочка есть фраза "Я не курю"

---

а, это волшебно)))

05.05.2011 в 10:28

Пишет  KoshkaKris:

---

---

Пока сидела в расстройстве, копалась в старых рисунках, интересного ничего особо нет, но кое-что все же нашлось))
Это я рисовала уже, честно, не помню как и где. Где-то наверное года 4 назад или чуть больше, на старом месте жительства это точно.
Решила слегка подправить) Из глобальных поправок - только повязка) По каким то причинам в те времена (далекие-далекие, я тогда еще людей рисовала и даже себя, аж целых два раза - подвиг, не иначе), так вот, в те времена у меня была привычка недорисовывать один глаз, причем неважно, у кого. Решила не портить дорисовыванием, поэтому вот так) Что за перс - понятия не имею, самой интересно, какого оно пола - тоже)

оно

и как всегда, в нашей галерее вы уже целый второй раз вы имеете уникальный шанс подойти посмотреть поближе, ужаснуться) часть, которая мне больше всего нравится и лучше всего получилась

посмотреть

@темы: поебень

---

Все, пиздец. Я не в состоянии ничего самостоятельно нарисовать, даже если вдохновение таки соизволило явиться.

---

Истина, товарищи! Золотыми буквами на мраморную доску все это

04.02.2010 в 17:06

Пишет  Psixochka:

ытЬ

04.02.2010 в 05:51

Пишет  Satory Hanemer:

Я частично знакома с миром проф. переводчиков,
но мне и и этого хватило, чтобы оценить статью. Не могла пройти мимо!
Гвен, у тя также?

03.02.2010 в 21:05

Пишет  Rokubantai Taicho:

03.02.2010 в 20:36

Пишет  !!!Crucio!!!:

Ну что, будущие коллеги-переводчики, читаем, умиляемся...
Вот так вот мы с вами и работаем!

30.09.2009 в 14:43

Пишет [J]Страж ворот[/J]:

Ко Дню переводчика

11.06.2009 в 14:01

Пишет  Ouarda:

Не могу не выложить! Как мне это близко!

Инструкция по использованию переводчиков

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если вам кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверьте, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем. !!!!!
55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

Вопросы, которые нельзя задавать переводчику:

1) А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, что мне их проблемы "по барабану".
2) Зачем вам словарь, вы же переводчик? (!!!!!!!)
3) Слушайте, а про что вот эта песня "ла-лала-лалала", ну ее еще такая симпатичная блондинка поет?
4) Ну и что, что акцент, он же на известном вам языке говорит?
5) Как ХХ страницы? Мы же шрифт уменьшили!

Стырила у  Aerien, которая в свою очередь стырила у  Bendita, а вообще автор оригинала - обитатель ЖЖ aveleen

---

Ходила сегодня к врачу и на повторный рентген. Хорошего - ничего, однако в больницу меня не положат. До сих пор не могу понять, радует это меня или огорчает)

Наконец-то таки появились деньги)) Почта, разумеется, закрыта по каким то там причинческим технинам, но я конверт с деньгами сплавила маме, она завтра отнесет, так что Мелл, не волнуйся))

И таки да, я тоже понеслась сегодня на Форсаж 5, несмотря на все запреты посещений любых общественных мест) Фильм конеш шикарен, но по порядку.
Мне конечно же, невероятно повезло с соседями по залу. Больше всего запомнилась фраза "Интересно, если тут закурить, будет больно или мокро?" каких-то идиотов сидевших впереди. Далее - я никак не могла вспомнить, что ж там было в 4 части, так и не вспомнила. Дизель крут, как обычно, но мне показалось, или он как то рожей распух? Озвучка В середине фильма я узнала голос, озвучивающий Дизеля - "посмотрите на своего мужчину и на меня, на своего мужчину и на меня" Ну помните рекламу а сцена какая то серьезная была, думала, прям там смехом и подавлюсь) Далее - Царь скорпионов в роли "американского ковбоя" то бишь главного копа. Но позвольте, зачем он лысый?! *в печали* Больше в сторону боевика сделали, и это мне в общем то понравилось, а как они сейф тащили по дорогам Правда, там я начала подозревать, что это уже чуть ли не экранизация NFS: Most Wanted, но вроде нет)

Вот еще что: у меня тут назрел вопрос. Не посоветуете чего-нибудь хорошего про вампиров почитать?
За предложение Сумерек/Дневников вампиров убью на месте.
Лестата и Аниту Блейк тоже не предлагать - я уже) Вот чего-нибудь вроде этого

---

Я тоже хочу эту фигню, так что пишете "Mr.Winchester и чего нибудь", а я 10 фактов

Mr.Winchester и книги
1. Ну, книги - это мое все)
2. Читать обожаю с детства
3. И читаю почти все
4. как запойный алкоголик
5. Мне нельзя заходить в книжный
6. а уж тем более с деньгами - оставлю почти все
7. Последнее время появилась пакостная привычка читать слишком быстро
8. но я с этим борюсь
9. в электронном виде я тоже читаю, но бумага удобнее
10. В последнее время мне почти не попадается настолько интересных книг, чтобы можно было забыть про все и читать, что печально

Mr.Winchester и дайри
1. На дайри я не так давно, спрошлого года
2. Если б не Мелл, меня б тут и не было
3. Вообще я не слишком склонна к писательству про что угодно
4. и тем более к дневникам
5. Но втянулась
6. и теперь торчу тут постоянно, вместо того чтобы заниматься нужными вещами))
7. Постоянно выкладываю сюда всякую дребедень, которую мало кто кроме меня может слушать
8. и еще рисунки, которые позорят честь художников))
9. а еще тут бывают фотки всякой фигни из моей жизни
10. Хорошо еще не докатилась до своих фотографий, благо их нет

Mr.Winchester и свободное время
1. Свободное время - это чудесная вещь
2. которой у меня практически нет большую часть года
3. Но вот уже которую неделю (вторую? или третью?) я зависаю дома, и соответственно, этого самого свободного времени завались
4. конечно же, оно тратится впустую
5. Обычно это сон и комп
6. но периодически вселенская лень слегка ослабляет свою хватку, и я могу порисовать
7. или выбраться на улицу
8. или даже поизображать из себя переводчика
9. Но такое случается достаточно редко
10. надеюсь, когда нибудь у меня будет больше свободного времени и меньше лени))

Mr.Winchester и кошки
1. Я люблю кошек)
2. просто до безобразия
3. В моем личном владении было где то котов 5 или около того
4. Еще кота 4 было у нас в моем раннем детстве, то бишь коты со мной почти с рождения))
5. Похоже, это наследственное - от мамы)
6. Последний кот, самый любимый, с гордым именем Шаграт, прожил 7 лет
7. до двух лет он боялся и ненавидел людей, со всеми последствиями, даже гости старались не задерживаться) я думаю, это из за тяжелого детства, прошедшего с не очень хорошими людьми. Но потом он подобрел и даже стал урчать))
8. сейчас я не могу держать дома кота, и сие меня крайне огорчает
9. Некоторые считают, что у меня нездоровая любовь к кошкам Т_Т
10. Кошки кошки кошки *_____*

Mr.Winchester и Мелл
1. Ну, Мелл - это Мелл
2. Я крайне рада, что познакомилась с тобой
3. Еще из-за тебя я начала читать гарритомы
4. и переводить их же
5. Я периодически мучаю тебя этими выкидышами клавиатуры
6. и несколько чаще разгребаю твои фики
7. а уж когда лень отпустит и я допишу оридж, боюсь, ты этого не переживешь)
8. Ты часто слушаешь мое нытье
9. и только из за этого моя крыша еще не уехала окончательно
10. ты будешь первым человеком, который получит мой рисунок^^

Mr.Winchester и Том
1. Волдеморт - величайший злодей всех времен и народов
2. потому что он убил Патиссона
3. и не только поэтому
4. Еще он иногда обладатель весьма кавайных красных глаз
5. и участник гарритомов
6. И из-за него убили Дамблдора
7. чем он принес всему миру ГП великое счастье
8. еще он страдал крестражесозданием))
9. А вообще есть такая вещь как Том и Джерри^^
10. и она мне очень нравится

Mr.Winchester и счастье
1. Хм, счастье - это такая вещь, которой у меня нет
2. и по моему, у большинства людей его тоже нет
3. Но все его ищут
4. И кто то даже находит
5. Я тоже надеюсь его когда нибудь заполучить
6. но это маловероятно
7. По версии некоторых новостеделателей, в россии счастливы 70% жителей
8. причем больше всего - студенты, учащиеся и неработающие пенсионеры. Представляете?
9. так что счастье вокруг нас, ага
10. только его почему то не видно)

Mr.Winchester и обида
1. Меня несложно обидеть
2. и я это буду долго помнить
3. но не скажу
4. Об этом всем я уже, кажется, говорила)
5. Меня периодически удивляют некоторые люди, которые обижаются из-за совершенно необидных вещей
6. А вообще обида - довольно неприятное ощущение
7. в отличие от злости
8. которая лично у меня не вызывает неприятных ощущений
9. но я отклоняюсь от темы
10. потому что не смогла придумать больше 6 пунктов)

Mr.Winchester и волшебство
1. О, волшебство - чудесная вещь
2. особенно согревающие чары
3. особенно зимой
4. Файерболы всякие-разные тоже неплохи
5. Я искренне надеюсь, что оно все таки где нибудь есть
6. пусть даже в параллельном мире
7. на существование которых я тоже надеюсь
8. а еще шикарно уметь вызвать грозу, и чтоб молний побольше
9. Пожалуй, к волшебству можно отнести и фентези - его я тоже люблю
10. особенно если там есть какое-нибудь обоснование магии... ну вы поняли)

---

Трава))

---

Оказывается, Коламбус умер месяц назад.

---

ня же



содержание так себе, но зато какой акцент*_*